Fragmentos (Paul Éluard)

Voy a leer palabras de otros,

no vaya a ser que las mías

empiecen a gritarme.

Se développe une ombre.

Yo diría:

Se développe une ombre

sortie de l'obscur des hommes.

[una sombra se desarrolla

fruto de lo obscuro de los hombres]

---

Mes mouvements d'espoir étaient involontaires.

[mis movimientos de esperanza eran involuntarios]

---

Il chante par un oeil

il délire par l'autre.

[canta por un oído

delira por el otro]

---

Merveille c'est d'aimer encore

malgré ce mur illimité.

[qué maravilla es amar aún

a pesar de este muro ilimitado]

---

T'aimer chante assez haut la nuit

pour allumer un autre monde.

[amarte canta lo bastante alto en la noche

para alumbrar otro mundo]

---

Il faut se contenter d'être usé avant l'heure.

[hay que conformarse con ser usado antes de tiempo]

---

Larmes mes larmes me réchauffent

Mes pies avancent.

[lágrimas mis lágrimas me calientan

mis pies avanzan]

Bocetos de crecimiento fundamental

Mentir/se

y esperar.

Si dejo de mentir/me

todo es posible.

Observo la distancia que se alarga

entre dos puntos,

y trato de mantener la calma

de no mentir me/te

Y mientras dejar pasar el tiempo.

Estoy aquí sentada, pero no estoy en ningún sitio.

Esto es un todo.

Un todo pequeño,

reducido, incomprensible,

inesperado,

pero lleno de verdad.

Aquí estoy. Transparente.

O desteñida.

Dime si puedes verme.

Destiño los colores

que no distingues.

Voy deshaciendo

una existencia circustancial.

Tú te sirves yo me sirvo.

Soy una mujer al uso.

Para todos y ninguno.

Se me han disuelto los hombres

en un solo corazón.

Mierda, se me ha desteñido el alma.

Recuerda: no volverme a meter en un espacio

del que logísticamente no pueda salir.

Me has mirado y me tiras.

Me transportas y me desprecias.

Ah no, a mí no, a mis palabras, a lo que hago.

Ya no "eres" tú.

Eres sólo un hombre que me ha besado.

Yo ardo dentro de mi cauce

con compulsión apátrida

fugada de lo eterno

como de mi destino

tierra adentro

cuerpo en llama

una vez consumado

por fin

el propio incendio

devuélvanme tan sólo

a mi último delirio

aquel que haya quedado

suspendido

en una rama ennegrecida

después de la explosión.

(Chantal Maillard, Lógica borrosa)

Lección 071208. Crecer.